Translation needed. Sushi Snack Plates-What are these made of? | ||
| vetraio50's loves50317 of 99751 |  |  |
SEAN68 loves this.
kyratango loves this.
pops52 loves this.
Rick55 loves this.
vintagelamp loves this.
Manikin loves this.
Ted_Straub loves this.
racer4four loves this.
fortapache loves this.
TassieDevil loves this.
mikelv85 loves this.
NevadaBlades loves this.
vetraio50 loves this.Caperkid loves this.
PhilDMorris loves this.aura loves this.
jscott0363 loves this.
Efesgirl loves this.Create a Show & TellReport as inappropriate
Posted 8 years ago
shareurpas…
(318 items)
I thought I had posted these before but now we have our own translator, NevadaBlades and his lovely wife that I see help with these type of things.
Hopefully the paper in pic 2 actually did come with the plates and can be translated so that we all know what these are made of. They are pretty unique like snow flakes...all different.
Crossing my fingers! Thank you!
Create an account or login in order to post a comment.
Thanks for the love EG...Aren't you out hunting???
Aren't they lovely. I'd guess bamboo. Is that a whale or a large tuna fish on the label?
Very nice! Could this be sandalwood that they're made of?
I don't know Mr J. I think it has something to do with the parts of a whale. The forks especially, it looks like marrow at the end of them but not sure.
Gillian, it's a whale and I think it says Sushi above it. Waiting for Nevada to see if he can help. Thanks
Thank you for the love aura!
Phil, Caperkid, brunswick and pops...Thanks for loves much appreciated!
Nevada Blades...thank you for the love. I'm crossing my fingers that you may be able to help with this. Maybe it would be a good idea for me to gather a few like things and go to a large library. They would be able to help me there and honestly, I'm pretty sure I would get more info than on the web on some ones I can't find. It would probably be faster too because the books are right there.
Thank you Mike for the love. Good to see you!
Hi, it's me. Sorry I'm late coming in here. Let's see,.......... first off, above the picture of the whale, it says "Kujiranohige", which translates to "whale whiskers". The full page loosely translates to information about whale whiskers and whale teeth, though there is no information or connection between whales and the plates and forks. It doesn't say that the plates and forks are made from whale parts.
We think the plates and forks are used for small snacks, such as cake or pastries, not for serving sushi. When we lived in Japan, we used almost identical items for snacks. Our plates and forks, though, were lacquered black and red. Sushi is typically served in a large 'community' tray. The sushi pieces are then transferred to individual small plates that typically hold only 1 or 2 pieces. The thicker, "handle" ends of the hashi (chop sticks), are used to pick up and transfer the sushi from the large tray to the small individual plates. The hashi is used in the normal way to then pick up and eat the sushi. Hope we were of some help. [;>)
I think I forgot to mention that the small individual plates that are used to eat the sushi from are typically made of ceramics or pottery, not wood or lacquered plastic. Sushi is never eaten with a fork of any kind or style. Sushi is always eaten with hashi or by hand. Most males typically use their hands and most females typically use hashi. [;>)
That's great info KJ! Thanks for our cultural enrichment program.
Sue it's a great set; it has that very pared back, under designed style of the Japanese put into utilitarian objects. I would use these for entree plates.
NevadaBlades! I can't thank you enough! It is so wonderful to have you here on CW for your generous input! You da man!!! And your wife is pretty darn awesome too. Please extend the thank you to her as well. Soooo appreciated!
Karen, ditto! And how great is that of NB and how other half!!! Thanks for your lovely comment as well. Always appreciated!
Thank you TassisD, fort, Ted and Mani for the loves ;)
beautiful!!!!
http://www.ebay.com/itm/3444-japones-Ballena-Bigotes-Barbas-Taza-De-Te-Bandeja-Platillo-chataku-5sets-Sencha-/141748316623?_ul=BO
Baleen.
T A
"It doesn't say that the plates and forks are made from whale parts."
Sure it does, right on the gold sticker, whale whiskers are baleen, a part of whales. The entire point of the leaflet is so the host can be informative when serving their guests, " look you are being served Kasutera on a whale".
T A
Thanks for the love Sean. Much appreciated.
T.A. ! So you ARE still here!!! Perfect and thank you very, very much for the correction. I should have replaced the photo of the foil sticker as I don't think the lettering came out well enough and was therefore overlooked. I sure thought the forks just had to be some type of bone by the looks of them. Much appreciated!!
OHHH, I just looked up Kasutera and I have had this, my bro and his girlfriend get these cakes for my mom every holiday. Well, they are...different? It takes a moment to get used to the texture and taste as far as this Westerner goes ;) Very cool.
T. A. I have one more question for you...is there a date on one of these papers that you can see? Thnaks.